Een Insider’s Gids over de Fransozen

Om de Fransozen beter te begrijpen, moet je deze blog zeker lezen! Vooral als je van plan bent om Frans te leren, in Frankrijk een talencursus te volgen of gewoonweg vakantie wilt vieren in het meest bezochte land van de wereld!

Hier zijn drie dingen die je moet weten voordat je Fransozen ontmoet.

Spreek eerst Frans

Wij staan erom bekend dat wij onze eigen taal de mooiste taal van de wereld vinden, en daarom hebben de meeste van ons ook niet zo goed opgelet tijdens onze lessen Engels (of ieder andere vreemde taal). Nou, hier zit zeker een kern van waarheid in, maar dat betekent ook dat als een cursus Frans volgt in Frankrijk, je veel gelegenheden zult krijgen om je Frans met Fransozen te oefenen! En geloof me, zij zullen ongelofelijk trots en dankbaar zijn als een buitenlander de moeite doet om de taal van Molière te spreken!

Een vreemde taal spreken met moedertaalsprekers kan erg intimiderend zijn, daar weet ik alles van. Frans is niet je moedertaal, het is toegestaan om fouten te maken en het is de enige manier om beter te worden! Zoals ze zeggen, oefening baart kunst. Fransozen weten dit en zullen dan ook vaak proberen om beter te articuleren (en waarschijnlijk harder te praten) om je helpen de taal beter te verstaan. Het zal al snel vruchten afwerpen en je zult binnen de kortste keren met lokale inwoners kunnen kletsen. En in Frankrijk is het heel gewoon om mensen bij je thuis uit te nodigen, ook als je ze pas net hebt ontmoet, dus je zult veel Fransozen leren kennen tijdens je verblijf.

Daarnaast zijn de Fransen erg trots op hun geschiedenis en cultuur. Je zult als snel merken dat wij hier gepassioneerd over zijn en het graag willen delen met mensen die hierin geïnteresseerd zijn. Voordat je het weet ben een echte kenner van de Franse geschiedenis en weet je alles van Charlemagne tot Charles de Gaulle!

Etiquette is de sleutel

Er wordt vaak gezegd dat Fransozen onbeleefd en arrogant zijn. Ik ben zelf Frans, en ben het hier niet mee eens. Voordat je mij beschuldigd met subjectiviteit en chauvinisme wil ik graag even toevoegen dat ik zelf in andere landen heb gewoon en een andere kijk op mijn eigen cultuur heb dan mijn mede-Fransozen. Ik denk dat de Fransen vooral verkeerd worden begrepen. Ze zijn namelijk beleefde, vriendelijke en hartelijke mensen maar drukken dit op een andere manier uit!

Nadat ik zelf in het buitenland heb gewoon en andere culturen heb ontdekt, kan ik inzien dat het voor buitenlanders verwarrend kan zijn als je in Frankrijk komt te wonen. Als je de Franse taal studeert, weet je dat wij ons veel formeler uitdrukken dan de Engelsen. Wat jij misschien ziet als pretentieus en koud, is eigenlijk bedoeld om respect en beleefdheid uit te drukken! Zoals je waarschijnlijk weet gebruiken wij een formele ‘jij’, onze formule de politesse (‘beleefdheidsvorm’). Het is zeker een van de onderdelen van de taal waar veel mensen moeite mee hebben.

Het volgende artikel is een goede beschrijving van hoe je deze vorm moet gebruiken: www.latimes.com

Wij praten op verschillende manieren met mensen, afhankelijk van hun leeftijd en relatie met hen. Ja, wij houden van etiquette, maar aardig en vriendelijk zijn in Frankrijk staat gelijk aan beleefd en formeel zijn!

Iemand begroeten

Hier is nog zo’n stereotype dat geen mythe is. Hoe kunnen wij zo afstandelijk en koud zijn als we jou een kus op de wang geven als begroeting? Voor onze Engelse en Duitse buren klinkt het misschien te indringend en persoonlijk, maar iemand met een kus op de wang begroeten voelt niet zo opdringerig als een knuffel (te veel persoonlijk contact!).

Maar, een paar regels zijn hierbij van toepassing! Laat mij je wat waardevol advies geven.

Op het werk geef je de persoon natuurlijk een hand (geef je baas geen dikke kus op de wang!). Daarnaast zijn er natuurlijk wat moeilijkere situaties.

Als vrouw moet je de persoon aan wie je geïntroduceerd wordt altijd een kus op haar/zijn wang geven. Of het nu een goede vriend, familielid of een vreemde is, dit maakt niets uit!

Als man is het wat ingewikkelder.
Als je geïntroduceerd wordt aan je Tante Frida die je nog nooit eerder hebt ontmoet, geef je haar een kus op de wang.
Als degene aan wie je geïntroduceerd wordt een man is, geef je hem een hand.
Maar, het is acceptabel een andere man op de wangen te kussen als:
-hij een kind is
-hij een (hele) goede vriend is
-hij een oudere familielid is.

Nu je weet hoe het moet, kun je beginnen om dit in praktijk te brengen!

Het is altijd vermakelijk voor ons omdat je normaal gesproken aan de manier waarop iemand een kus op de wang geeft kunt zien of degene Frans is of niet. Natuurlijk voelen alle buitenlanders zich erg ongemakkelijk als het gaat om een vreemde een kus op de wang geven. Maar het is ook omdat zij echt “kussen”, in plaats van de “lucht kus” die wij geven. Je lippen/wang raakt andermans wang nauwelijks aan.

Tot slot – hoeveel kussen?

Ja, dit is een discussiepunt. Maar je moet je hier niet te druk om maken omdat het voor de Fransen zelf ook niet duidelijk is. Het aantal kussen op de wang is afhankelijk van welke regio degene afkomstig is. Ik denk persoonlijk dat twee kussen op de wang de standaard is. Daarna is het gewoon afwachten van wat er gebeurt!

Dat waren een paar nuttige tips voor als je een reis naar Frankrijk hebt gepland.

Margaux