Italiaanse Uitdrukkingen

Italiaans is een zeer rijke taal, vol met uitdrukkingen en gezegdes die veel gebruikt worden in dagelijkse gesprekken. Als je Italiaans leert en graag als een moedertaalspreker wilt klinken en alles wilt begrijpen wat ze zeggen, dan is het leren van een paar uitdrukkingen een moet. Een Italiaanse cursus volgen waar de taal echt gesproken wordt is zeker een groot voordeel!

Als je de losse woorden in gezegdes en uitdrukkingen probeert te snappen, zul je er niets van begrijpen. Vandaar dat de zinnen erg grappig worden als je ze letterlijk vertaald!

Hier zijn een aantal voorbeelden van Italiaanse uitdrukkingen die vaak worden gebruikt en hun Nederlandse vertaling, betekenis en de mogelijk Nederlandse versie. Laat ons weten als jij nog meer of betere alternatieven kunt bedenken!

Non vedo l’ora! (Ik zie het uur niet)
Betekenis: Ik ben enthousiast/Ik wil echt iets gaan doen!
Gelijkwaardige: Ik kan niet wachten!

In bocca al lupo! (in de mond van de wolf)
Betekenis: Veel succes! Het bijbehorend antwoord is “crepi!” (Dat hij moge creperen!).
Gelijkwaardige: toi toi toi!

Fa un freddo cane! (het is hondkoud!)
Betekenis: het is heel erg koud.
Gelijkwaardige: Het is ijskoud.

Costare un occhio della testa (het oog van het hoofd kosten)
Betekenis: dat iets erg duur is.
Gelijkwaardige: een rib uit mijn lijf

Ogni morte di Papa (Elke dood van de paus)
Betekenis: erg zeldzaam
Gelijkwaardige: een witte raaf

Essere in gamba (om in been te zijn)
Betekenis: Als je zegt dat iemand “in been” is, bedoel je degene erg bekwaam, slim, competent is.
Gelijkwaardige: genie zijn.

Acqua in bocca! (water in de mond!)
Betekenis: vertel niemand/het is een geheim/niet verklappen.
Gelijkwaardige: Onder de pet houden.

Avere gli occhi foderati di prosciutto/avere le fette di salame sugli occhi (je ogen in ham laten wikkelen/salami schijven in je ogen hebben) .
Betekenis: iets missen dat recht voor je ogen is/gebeurt.
Gelijkwaardige: dingen door een rooskleurige bril zien: alleen een het goede zien in iemand of iets.

Perdere le staffe (de beugels verliezen)
Betekenis: grip op zichzelf verliezen en erg kwaad worden
Gelijkwaardige: uit de slof schieten

Sudare sette camicie (zeven shirts zweten)
Betekenis: erg hard werken; erg zijn best doen om iets te bereiken
Gelijkwaardige: je uit de naad werken

Non avere peli sulla lingua (geen haren op de tong hebben)
Betekenis: zeggen waar het op staat
Gelijkwaardige: recht door zee gaan

Questa me la lego al dito! (Ik knoop dit op mijn vinger!)
Betekenis: als je tegen iemand zeg dat je iets op je vinger knoopt, betekent dat dat je het nooit zult vergeten en je waarschijnlijk wraak zult nemen!
Gelijkwaardige: Wij konden geen gelijkwaardig Nederlands spreekwoord vinden. Voor wraak nemen zijn er een aantal, zoals mijn wraak zal zoet zijn, kwaad met kwaad vergelden en natuurlijk oog om oog, tand om tand.

È acqua passata! (het is verleden water!)
Betekenis: het is in het verleden gebeurt en niet meer belangrijk.
Gelijkwaardige: zand erover.

Passare la notte in bianco (de nacht doorkomen in wit)
Betekenis: slapeloze nacht hebben
Gelijkwaardige: geen oog dicht doen

Jessica